На главную На марийскомМарийский (луговой) язык

Марийский (луговой) язык

По благословению митрополита Йошкар-Олинского и Марийского Иоанна с 2001 года при епархии работает Комиссия по переводу Священного Писания на марийский язык. Ею издается богослужебная и духовная литература, выпускается ежемесячный журнал «Шӱм-чон изолык» («Духовный лужок»), на радиостанции «Марий Эл радио» выходит православная передача «Шÿм-чон изолык», на «ГТРК Марий Эл» - радиожурнал «Чаҥ» («Колокол»).

Радиопередача «Шÿм-чон изолык»

9 декабря 2025г.
С церковной литературы началось книгоиздание на марийском языке. Радиопередача «Шӱм-чон изолык»
10 декабря отмечается День марийской письменности. В радиопередаче беседуем с руководителем Переводческой комиссии Марийской митрополии протоиереем Николаем Чузаевым о истории марийской письменности.
3 декабря 2025г.
Святая Отроковица входит во Святая Святых. Радиопередача «Шӱм-чон изолык»
Приближаемся к умилительному празднику святой Церкви – Введение во храм Пресвятой Богородицы! Этот праздник показывает нам, что земной путь Той, что сделалась Матерью Христа Спасителя, пролег через храм.
26 ноября 2025г.
Как формируется личность? Радиопередача «Шӱм-чон изолык»
В передаче предлагаем послушать репортаж с пленарного заседания XIII Региональных Рождественских образовательных чтений, которое проходило 13 ноября в Православном центре Йошкар-Олы.

Журнал «Шÿм-чон изолык»

5 ноября 2025г.
Ноябрь 2025, №151
  Посмотреть в формате PDF   ...
6 октября 2025г.
Октябрь 2025, №150
    Посмотреть в формате PDF ...
5 сентября 2025г.
Сентябрь 2025, №149
Посмотреть в формате PDF ...

Радиожурнал “Чаҥ”

12 декабря 2025г.
«Но завет Мой поставлю с Исааком, которого родит тебе Сарра в сие самое время на другой год» (Быт.17:21). Радиожурнал «Чаҥ»
продолжаем разбирать книгу Бытие с клириком Благовещенского собора г. Йошкар-Олы иереем Иоанном Милютиным. На этот раз читали и разъясняли 17-ю главу - о возобновлении завета между Богом и Авраамом.
28 ноября 2025г.
«Нарек Аврам имя сыну своему, рожденному от Агари: Измаил…» (Быт.16:15). Радиожурнал «Чаҥ»
Продолжаем разбирать книгу Бытие с клириком Благовещенского кафедрального собора г. Йошкар-Олы иереем Иоанном Милютиным. На этот раз в эфире читали и разъясняли 16-ю главу.
27 ноября 2025г.
«В этот день заключил Господь завет с Аврамом, сказав: потомству твоему даю Я землю сию...» (Быт.15:18). Радиожурнал «Чаҥ»
Продолжаем разбирать книгу Бытие с клириком Благовещенского кафедрального собора г. Йошкар-Олы иереем Иоанном Милютиным. На этот раз читали и разъясняли 15-ю главу.

Печатные издания

18 апреля 2024г.
История о Мироносицком монастыре для детей на марийском языке
    Посмотреть содержимое в формате PDF ...
17 апреля 2024г.
Пособие по оглашению на марийском языке
    Посмотреть содержимое в формате PDF ...
17 апреля 2024г.
Канон и акафист святому Ангелу-Хранителю на марийском языке
    Посмотреть содержимое в формате PDF ...

Проповеди Святейшего Патриарха Кирилла

27 сентября 2016г.
Вход господень в Иерусалим
Проповедь Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла 8 апреля 2012 года, в день празднования Входа Господня в Иерусалим в Храме Христа Спасителя г. Москва. Перевод на марийский язык.
26 сентября 2016г.
Благовещение Пресвятой Богородицы
Проповедь Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла 7 апреля 2014 года в Московском Кремле. Перевод на марийский язык.
25 сентября 2016г.
Об осуждении ближнего
Проповедь Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла 1 марта 2001 года в Успенском кафедральном соборе г. Смоленск. Перевод на марийский язык.

Меню раздела