На главную На марийскомМарийский (луговой) язык

Марийский (луговой) язык

По благословению митрополита Йошкар-Олинского и Марийского Иоанна с 2001 года при епархии работает Комиссия по переводу Священного Писания на марийский язык. Ею издается богослужебная и духовная литература, выпускается ежемесячный журнал «Шӱм-чон изолык» («Духовный лужок»), на радиостанции «Марий Эл радио» выходит православная передача «Шÿм-чон изолык», на «ГТРК Марий Эл» - радиожурнал «Чаҥ» («Колокол»).

Радиопередача «Шÿм-чон изолык»

10 марта 2026г.
«Слушай, сын мой, наставление отца твоего, и не отвергай завета матери твоей» (Прит.1:8). Радиопередача «Шӱм-чон изолык»
Продолжаем беседу с сотрудницей Института перевода Библии (Хельсинки), кандидатом филологических наук Ларисой Орзаевой. Лариса Николаевна переводила на марийский язык книги Ветхого Завета.
5 марта 2026г.
Великая радость посетила марийский народ (часть третья). Радиопередача «Шӱм-чон изолык»
В радиопередаче продолжаем говорить о издании Библии на марийском языке с руководителем Переводческой комиссии Марийской митрополии протоиереем Николем Чузаевым.
25 февраля 2026г.
Великая радость посетила марийский народ (часть вторая). Радиопередача «Шӱм-чон изолык»
Книга Книг – Библия переведена на марийский язык и издана в полном собрании. Этого события многие православные марийцы ждали многие годы. И вот Библия перед нами.

Журнал «Шÿм-чон изолык»

13 марта 2026г.
Март 2026, №155
  Посмотреть в формате PDF ...
9 февраля 2026г.
Февраль 2026, №154
    Посмотреть в формате PDF ...
2 января 2026г.
Январь 2026, №153
      Посмотреть в формате PDF ...

Радиожурнал “Чаҥ”

6 марта 2026г.
«Я опять буду у тебя в это же время, и будет сын у Сарры, жены твоей» (Быт.18:10). Радиожурнал «Чаҥ»
Продолжаем разбирать ветхозаветную книгу Бытие с клириком Благовещенского кафедрального собора г. Йошкар-Олы иереем Иоанном Милютиным. На этот раз в эфире читали и разъясняли 18-ю главу.
29 декабря 2025г.
«Родство наше с Сыном Божиим требует от нас великого благородства, благонравия в жизни…». Радиожурнал «Чаҥ»
На Божественной литургии в воскресенье перед Рождеством читают первую главу Евангелия от Матфея о родословии Иисуса Христа. Беседуем о прочитанном с иереем Иоанном Милютиным.
12 декабря 2025г.
«Но завет Мой поставлю с Исааком, которого родит тебе Сарра в сие самое время на другой год» (Быт.17:21). Радиожурнал «Чаҥ»
Продолжаем разбирать книгу Бытие с клириком Благовещенского собора г. Йошкар-Олы иереем Иоанном Милютиным. На этот раз читали и разъясняли 17-ю главу - о возобновлении завета между Богом и Авраамом.

Печатные издания

11 марта 2026г.
Акафист иконам Божией Матери "Взыскание погибших" и "Всех скорбящих Радость"
Посмотреть содержимое в формате PDF   ...
11 марта 2026г.
Акафист иконе Божией Матери "Всецарица"
Посмотреть содержимое в формате PDF ...
11 марта 2026г.
Акафист "Слава Богу за все"
Посмотреть содержимое в формате PDF ...

Проповеди Святейшего Патриарха Кирилла

27 сентября 2016г.
Вход господень в Иерусалим
Проповедь Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла 8 апреля 2012 года, в день празднования Входа Господня в Иерусалим в Храме Христа Спасителя г. Москва. Перевод на марийский язык.
26 сентября 2016г.
Благовещение Пресвятой Богородицы
Проповедь Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла 7 апреля 2014 года в Московском Кремле. Перевод на марийский язык.
25 сентября 2016г.
Об осуждении ближнего
Проповедь Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла 1 марта 2001 года в Успенском кафедральном соборе г. Смоленск. Перевод на марийский язык.

Меню раздела