На главную На марийскомМарийский (луговой) язык

Марийский (луговой) язык

По благословению митрополита Йошкар-Олинского и Марийского Иоанна с 2001 года при епархии работает Комиссия по переводу Священного Писания на марийский язык. Ею издается богослужебная и духовная литература, выпускается ежемесячный журнал «Шӱм-чон изолык» («Духовный лужок»), на радиостанции «Марий Эл радио» выходит православная передача «Шÿм-чон изолык», на «ГТРК Марий Эл» - радиожурнал «Чаҥ» («Колокол»).

Радиопередача «Шÿм-чон изолык»

29 октября 2025г.
«На сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее» (Мф. 16:18). Радиопередача «Шӱм-чон изолык»
Продолжаем тему прошлой передачи о безвинно убиенных в годы богоборчества. Беседуем с настоятелем храма Рождества Пресвятой Богородицы села Хлебниково Мари-Турекского района иереем Сергием Алексеевым. Вспоминаем историю закрытия храма и то, как ...
24 октября 2025г.
«Истина сделает вас свободными» (Ин.8:32). Радиопередача «Шӱм-чон изолык»
Перед днём поминовения всех православных христиан, безвинно богоборцами убиенных или безвинно пребывавших в заключении (30 октября) рассказываем о священниках, служивших в марийских приходах и пострадавших за православную веру.
14 октября 2025г.
Покрывает нас от всякого зла... Радиопередача «Шӱм-чон изолык»
В начале передачи рассказываем об истории праздника Покрова Пресвятой Богородицы, а во второй части продолжаем беседу с настоятелем Христорождественского храма с. Арино протоиереем Николаем Чузаевым о монашеском призвании.  

Журнал «Шÿм-чон изолык»

6 октября 2025г.
Октябрь 2025, №150
    Посмотреть в формате PDF ...
5 сентября 2025г.
Сентябрь 2025, №149
Посмотреть в формате PDF ...
12 августа 2025г.
Август 2025, №148
Посмотреть в формате PDF ...

Радиожурнал “Чаҥ”

30 октября 2025г.
«Аврам, услышав, что сродник его взят в плен, вооружил рабов своих, рожденных в доме его…» (Быт.14:14). Радиожурнал «Чаҥ»
В радиожурнале «Чаҥ», опираясь на учения святых отцов Церкви, продолжаем разбирать книгу Бытие с клириком Благовещенского кафедрального собора г. Йошкар-Олы иереем Иоанном Милютиным. На этот раз в эфире читали и разъясняли 14-ю ...
16 октября 2025г.
«И двинул Аврам шатер, и пошел, и поселился у дубравы Мамре, что в Хевроне…» (Быт.13:18). Радиожурнал «Чаҥ»
В радиожурнале «Чаҥ» продолжаем беседу о ветхозаветной книге Бытие с клириком Благовещенского кафедрального собора г. Йошкар-Олы иереем Иоанном Милютиным.
3 октября 2025г.
«Я произведу от тебя великий народ, и благословлю тебя, и возвеличу имя твое…» (Быт.12:2). Радиожурнал «Чаҥ»
Продолжаем беседу о книге Бытие с клириком Благовещенского собора г. Йошкар-Олы иереем Иоанном Милютиным: разбираем 12-ю главу. 

Печатные издания

18 апреля 2024г.
История о Мироносицком монастыре для детей на марийском языке
    Посмотреть содержимое в формате PDF ...
17 апреля 2024г.
Пособие по оглашению на марийском языке
    Посмотреть содержимое в формате PDF ...
17 апреля 2024г.
Канон и акафист святому Ангелу-Хранителю на марийском языке
    Посмотреть содержимое в формате PDF ...

Проповеди Святейшего Патриарха Кирилла

27 сентября 2016г.
Вход господень в Иерусалим
Проповедь Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла 8 апреля 2012 года, в день празднования Входа Господня в Иерусалим в Храме Христа Спасителя г. Москва. Перевод на марийский язык.
26 сентября 2016г.
Благовещение Пресвятой Богородицы
Проповедь Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла 7 апреля 2014 года в Московском Кремле. Перевод на марийский язык.
25 сентября 2016г.
Об осуждении ближнего
Проповедь Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла 1 марта 2001 года в Успенском кафедральном соборе г. Смоленск. Перевод на марийский язык.

Меню раздела